Subtítulos de vídeo: lista de comprobación

Los subtítulos deben ser correctos, estar sincronizados y leerse bien en pantallas pequeñas.

Captura real de una herramienta LHTSOFT
Interfaz del servicio · noviembre de 2026

Paso 1

Prepara el vídeo y el texto; unifica nombres propios y términos técnicos.

Paso 2

Ajusta el inicio y el fin de cada subtítulo a la voz.

Paso 3

Revisa longitud, contraste y posición para que otros elementos no tapen el texto.

Paso 4

Exporta y reproduce el archivo final para comprobar imagen, audio y subtítulos.

Ejemplo práctico

Para subtitular un tutorial vertical de 30 segundos, divide el discurso en frases breves y ajusta cada entrada y salida al audio.

Error que conviene evitar

Una línea larga demasiado abajo puede quedar oculta por los controles del teléfono.

Cómo comprobar el resultado

Reproduce la exportación sin sonido en un móvil y lee todos los subtítulos.